AP

BUENOS AIRES — El fiscal Alberto Nisman preparó un borrador con una petición de detención de la presidenta Cristina Fernández, requerimiento que finalmente no incluyó en su denuncia contra la mandataria por supuesto encubrimiento de los iraníes sospechosos del atentado a un centro judío.

Viviana Fein, fiscal que investiga la muerte de su colega -ocurrida pocos días después de denunciar a la presidenta- se rectificó el martes de lo que informó en la víspera, cuando en un comunicado había negado la existencia de un borrador con la petición de detención que fue hallado en un recipiente de residuos en el departamento del investigador.

Nisman fue hallado muerto el 18 de enero en su departamento. La justicia investiga si el hecho se trató de un asesinato, un suicidio voluntario o fue víctima de un suicidio inducido.

“Fue un error de terminología e interpretación, yo asumo que incurrí en un error quizás”, dijo a radio Vorterix la funcionaria judicial, quien indicó que el borrador de Nisman con la petición de detención de Fernández está incorporado en el marco de su “actuación… con el acta de incautación con todo lo que se encontró” en el departamento del fiscal.

Fein explicó que le redactó por teléfono el comunicado a la oficina de prensa del Ministerio Público Fiscal y que al hacerlo pudo haberse equivocado. “La palabra que yo hubiera usado es: ‘me consta que hubo borrador’. Fue un error de interpretación no imputable a la oficina de prensa”, subrayó.

“Yo estoy al margen de toda postura política y no sufro ningún tipo de presión, soy una persona independiente en mi forma de pensar y de actuar, que quede muy claro”, puntualizó Fein.

El borrador en cuestión fue motivo de un entredicho el lunes entre el diario “Clarín”, que durante el fin de semana había informado de su existencia, y el jefe de gabinete, Jorge Capitanich. En medio de una rueda de prensa el funcionario rompió las páginas del matutino que se referían a ese escrito al considerar que mentían y eran producto de “una confrontación política urdida desde los medios opositores”.

El gobierno y el Grupo Clarín mantienen un enfrentamiento de larga data que la muerte de Nisman ha reavivado.

Aparentemente el fiscal Nisman evaluó reclamar el arresto de Fernández “previo proceso de desafuero” o remoción en un juicio político, aunque finalmente no lo hizo en su denuncia presentada el 14 de enero ante un juez federal, según indica el escrito tirado al recipiente de residuos que fue hallado por la policía y que “Clarín” ha reproducido. Ese borrador tiene fecha de junio de 2014, según el diario. No registra el día.

Nisman también habría evaluado tomar la misma medida con el canciller Héctor Timerman y otros allegados del gobierno a los que denunció como supuestos partícipes de un plan ideado por la presidenta para “garantizar la impunidad” de los ocho iraníes acusados del atentado a la Asociación Mutual Israelita Argentina (AMIA).

Dead Argentine prosecutor had drafted request for president’s arrest

1 OF 2. Argentina’s President Cristina Fernandez de Kirchner gestures during a meeting with governors in Casa Rosada government house in Buenos Aires January 30, 2015.

CREDIT: REUTERS/ENRIQUE MARCARIAN

(Reuters) – An Argentine prosecutor found dead in mysterious circumstances last month had drafted a request that President Cristina Fernandez be arrested for conspiring to derail his probe into the deadly bombing of a Jewish center, the investigator into his death said on Tuesday.

The papers were found in the trash at Alberto Nisman’s apartment while his property was being scoured for clues over whether the father-of-two committed suicide or was murdered.

He was found in a pool of blood with a single bullet to the head on Jan. 18.

«The drafts are in the file,» Viviana Fein, the lead investigator into Nisman’s death, told a local radio station.

The request for Fernandez’s arrest, which the prominent pro-opposition daily newspaper Clarin said Nisman drafted in June, was not included in his final 350-page submission to the judiciary delivered days before his death. Instead Nisman called for Fernandez to face questions in court.

On Monday, Fein’s office had denied the existence of the document containing the arrest request and the government denounced a local newspaper story about it as «garbage».

«They are properly incorporated into the case file, nothing is missing,» Fein said of the papers on Tuesday.

Nisman spent almost a decade building up a case that Iran was behind the 1994 attack on the Argentine Israelite Mutual Association (AMIA) which killed 85 people. Iran’s government has repeatedly denied the allegation.

Nisman had been due the day after his death to answer questions in Congress about his allegations that Fernandez sought to cover up Iran’s involvement in return for Iranian oil. Fernandez has called the claim «absurd».

(Reporting by Richard Lough and Sarah Marsh; Editing by Will Dunham and Kieran Murray)